Inside the Actors Studio - James Gandolfini

[kacho]

Я посмотрела весь The Sopranos, и я его очень люблю за актерские способности, за стеб, за красивые ходы, за непохожесть на другие сериалы, и, конечно, за последнюю серию.

Тут выложу кусочки из Inside the Actors Studio c James Gandolfini, актером, который играл главную роль Tony Soprano.

Жаль, что нету всей программы полностью, но тут есть продолжение:
James Gandolfini on Inside the Actors Studio, p1
James Gandolfini on Inside the Actors Studio, p2

А вот Michael Imperioli on David Letterman 2007, актер, который играл Chris Moltisanti.
Очень интересно он там рассказывает "секрет" последней серии.

Comments

[cinciallegra.livejournal.com]

Я теперь тоже хочу пересмотреть, тем более, что до конца ни разу досмотрела.
На ютюбе все серии есть?

[kacho.livejournal.com]

Ну проверь, есть или нет.
Нету, конечно, это ж нарушение.
Качать надо.
В озвучке клево, по-моему, только в гоблинской одноголосой, там без купюр и интонации очень точно Гоблин уловил.
А в оригинале вообще супер.

[cinciallegra.livejournal.com]

нет, нету их там.
Качать надо, точно. У тебя случайно нет ссылки откуда это богатство взять? Буду очень-очень признательна.)

[cinciallegra.livejournal.com]

я бы гоблина хотела, ага.

[kacho.livejournal.com]

Да, Гоблин клевый. Только почему-то на третьем, что ли, сезоне, стали запикивать всякие резкие выражения, которые там через слово, и было уже не так прикольно.
А потом уже смотрела оригинал просто и оригинал с английскими субтитрами.

[cinciallegra.livejournal.com]

на английском тоже обязательно посмотрю, просто сейчас уже настроилась на Гоблина. Он классно переводит и интонации ловит здоровски, ага.
Я тут посмотрела третьего шрека на английском, поняла, что наш лицензионный перевод убил 2/3 фильма. А Гоблин первого и второго Шрека перевел просто на ура. Ну, это так...))

[kacho.livejournal.com]

Где-то даже, по-моему, статья была про переведенные шутки в Шреке... надо поискать...

[cinciallegra.livejournal.com]

насчет статьи не знаю, но на моем диске перед вторым Шреком есть целый маленький=) фильм, в котором Гоблин рассказывает, почему в Шреке шутят именно так: то есть показывают, например, кота, в момент когда он вцепляется Шреку в пузо (ну, когда Шрек с котом в самый первый-первый раз встретились), и Гоблин говорит: "вот помните момент из фильма "чужой"?" Или объясняет в чем соль некоторых имен и названий.
Там очень много объяснялок, ага. Многое я знала, конечно, а что-то нет.
Но факт остается фактом: в обычной озвучке некоторые вещи до зрителя вообще не доходят, их просто "заминают" - как будто и не было.

[kacho.livejournal.com]

Круто! Поищу на его сайте, интересно очень!
Да, озвучка - дело непростое. Но больше всего меня бесит многоголосый дубляж! :)
Когда пытаются попасть текстом в мимику, а получается, что голос вообще актеру не подходит и смех и всякие покашливания звучат тупо и ненатурально.

[cinciallegra.livejournal.com]

Согласна, ага.

[kacho.livejournal.com]

*sigh*
Я тоже когда-то ждала ответов на вопросы вроде "а есть ли серии на youtube" и "где скачать". Сейчас я считаю, что чем ждать ответов, проще самой зайти и поискать на youtube или найти в торренте.
Я, наверное, слишком долго в интернете, и такие вопросы меня начинают утомлять...

Ничего личного, у меня постоянно чего-нибудь такое спрашивают, и я постоянно этому удивляюсь... :)

В общем, ищи, обязательно найдется. А потом расскажешь, понравилось ли :)

[cinciallegra.livejournal.com]

Люди разные, да. В моей компании принято обмениваться ссылками, это кагбэ в порядке вещей. У меня постоянно спрашивают, я постоянно спрашиваю, и никто ничему не удивляется.)
Ну, нет так нет, найдется как-нибудь.
Мне понравились сопранос, я их уже смотрела.)

[kacho.livejournal.com]

А меня это "кагбэ" стало доставать, потому что в 98% случаев спрашивают то, что можно найти по одному запросу за 5 секунд на той же wiki.
Мне не сложно 5 секунд порыться, но меня поражает то, что сидим мы все в одном и том же интернете, а рыться иду я, хотя сделать это самому будет гораздо быстрее.
Я говорю, я слишком давно в инете, наверное, а вопросы эти приходят с такой периодичностью, что реально стало надоедать.

А последнюю серию тоже? Классная она. Я совсем не ожидала. И в предпоследнем сезоне тоже одного момента не ожидала, прям ходила под впечатлением.

[cinciallegra.livejournal.com]

я говорю, люди разные. Тебя достает, теперь я это знаю - больше спрашивать ссылки не буду. Только и всего.

Последнюю посмотрела до половины, выключила. Решила, что когда-нибудь наступят хорошие времена, и я пересмотрю от начала до конца, а не урывками. Так что у меня самое вкусное впереди.)

[kacho.livejournal.com]

А я говорю, речь не о тебе конкретно, а о людях и их привычке.

Ну круто, посмотришь до конца, пиши впечатления! :)

[cinciallegra.livejournal.com]

ок.

[barsa-carta.livejournal.com]

мне ооочень нравится этот сериал )) обожаю просто, очень всё похоже на жизнь.

[kacho.livejournal.com]

Да, он очень клевый. Жестокий, как взаправду. И хорошо, что можно посмотреть (или наоборот, не смотреть) это в телеке, а не взаправду.

Актеры там все супер.
Ты весь посмотрела, до конца?

[barsa-carta.livejournal.com]

нет, не досмотрела. я посмотрела примерно 2/3 урывками, а сейчас хочу пересмотреть сначала и до конца, внимательно.

[kacho.livejournal.com]

Ой. Посмотри обязательно. Я в восторге, без отрыва неделю, наверное, смотрела. Посмотришь - пиши :)

[belka-sopelka.livejournal.com]

Обожаю Тони =)
И подсела с подачи мужа, ведь когда по тв показывали думала, что опять идет дурной сериал про мафиози, где постоянно убивают. А тут муж взял и все сезоны на двд купил. И началось =) Очень нравится адекватный юмор и семейные перипетии помимо разборок.

[kacho.livejournal.com]

Да, именно. Юмор и отношение к семье и в семье.
В этом плане по тщательности создания образов и по попаданию в типажи мне Sopranos напоминают Six Feet Under - там тоже очень узнаваемая характерность у персонажей.