Студенты говорят

[kacho]

Очередные перлы от моих студентов.

1) Бедного Winnie-the-Pooh я никак не могла понять, потому что его произносили как
We need to poo,
Winning the poo,
Wienie da poo и тому подобное :)

На всякий случай, в Winnie-the-Pooh, произнесенный англичанами тоже, в принципе, можно услышать какое-нибудь poo :)

2) Проверяю домашку одной студентки. Упражнение какое-то. Ну там пошла туда-то, куплю то-то.
Вдруг читаю "if I don't make a cake, my Mom will be fucking angry".
В шоке пошла к менеджерам, спросила, кто эта умелица. Оказалось, девушка 24 года, пирсинг в носу, вся такая неформалка.
Накатала ей комментарий про то, что мы, конечно, слышим такое во многих фильмах, но всё-таки лучше это слово не употреблять in public.
А сама осталась с чувством, что "жопа есть, а слова нет", потому что это слово и правда несется с экранов как телевизоров, так и мониторов, и подросткам, и особенно не носителям, трудно отделить зерна от плевел, что можно использовать, а что лучше не надо.

Дальше почитала ее вирши и обалдела. Там нужно составлять предложения с каким-то словом, на свое усмотрение контекст создаешь.
Пишет:
- When I woke up, all humans had perished (Когда я проснулась, никого из людей не осталось)
- If we go out, we will die and a collapse building (Если мы выйдем, мы умрем, и здание капут)
- I feel scary something when turn off to sleep (Я чувствую страшное, когда выключаю спать)
- I am afraid of you having accident (Я боюсь, что у тебя будет авария)
- I am afraid of hating me for you (Я боюсь, что ты меня ненавидеть)
У девушки, наверное, проблемы в жизни.
Я у нее не преподаю, и не вижу ее совсем, только однажды вот проверяла ее работы.
Даже и не знаю, что сказать.

Comments

[westcoastrules.livejournal.com]

"No, I never correct every single mistake." -
OK -!!! I am still learning not to, takes time :-)

[kacho.livejournal.com]

I always use that "how would you feel" technique. I wouldn't want my teacher to do that.
It's uncomfortable and it makes people stop speaking and start thinking of all those grammar rules and prepositions, while even when they are not perfect, people will still get the message.

Error correction is a huge issue.
And I do use a lot of gesture-n-mime correction instead of saying "no, wrong".
It's more comfortable and less painful, I think.

[thawing-wind.livejournal.com]

Извините за вмешательство, но как же человек узнает, как правильно, если его не поправлять? Я не занимаюсь с преподавателем или там в группе, и больше всего мне мешает именно это - напишешь куда-нибудь, и все реагируют, как будто так и надо, а там, может, ошибка на ошибке.:(

[kacho.livejournal.com]

Где конкретно у меня сказано, что не надо поправлять?

[thawing-wind.livejournal.com]

"No, I never correct every single mistake. Neither in speaking nor in writing." - это не оно? То есть я понимаю, что там сказано, "не поправляю каждую ошибку" а не "не поправляю вообще", но я как-то плохо улавливаю разницу.

[kacho.livejournal.com]

*разводит руками*
Ну если вы плохо улавливаете разницу...

[thawing-wind.livejournal.com]

понятно. Вечно я думаю, что вступаю в разговор с человеком, а в процессе выясняется, что таки нет, с преподавателем, который каждый вполне искренний вопрос воспринимает как покушение на свой авторитет. Извините, больше не буду.

[kacho.livejournal.com]

Ойй, ну начинаааается...
Авторитет, преподаватель, покушение...
Это ЖЖ, и я здесь не провожу всё свое время. У меня не на все комменты хватает сил.
По вашему вопросу написаны КНИГИ, а вы хотите, чтоб я вам в комменте всё разъяснила?
Извините, не всегда могу и не всегда хочу. ЖЖ все-таки развлечение, я не могу здесь сидеть от зари до зари.

[thawing-wind.livejournal.com]

Собственно, я не покушаюсь на ваше свободное время. Но на мой взгляд, написание комментария, аналогичного вашему последнему "это сложный вопрос, я не имею времени и желания на него отвечать в ЖЖ", требует ничуть не больше времени и усилий, чем написание вашего первоначального комментария "Нууууу, если вы не понимаете..." А отношение демонстрирует совсем другое. Но цели продемонстрировать свое отношение ко всяким мимо ходящим неспециалистам с их дурацкими вопросами вы добились, соответственно, я не собираюсь вас больше беспокоить.

[kacho.livejournal.com]

Вы слишком большое значение придаете этому, по-моему.
Когда-то у меня нет времени отвечать всем, когда-то есть, это зависит от работы, учебы и прочих факторов.
Преследовать цель послать каких-то мифических неспециалистов у меня не было.
У меня просто не всегда есть время и желание для дискуссий, поймите, я же не живу в интернете, я в реале живу.

А беспокоить или нет, это дело ваше. Я вас не прогоняла, вы сами удалили меня из френдов, и писать что-либо здесь я вас не заставляю, правда ведь?
Хотите - общайтесь, не хотите, не общайтесь, все просто.

[lalochka-lala.livejournal.com]

если вас не будут поправлять , у вас будет настрой писать говорить еще больше и в этом процессе поймете , что не так, я если вас начнут критиковать, вы этого не поймете никогда, поверьте, знаю....

[lalochka-lala.livejournal.com]

поправляема многими и часто, и язык знаю очень относительно благодаря бестолковым учетелям и критикам

[thawing-wind.livejournal.com]

Да я догадываюсь, что в непрерывном поправлении что-то есть такое, не совсем... А с другой стороны, как-то неуютно без обратной связи. Очень хочется у кого-нибудь спросить: "ну, скажите уже, можно понять что я говорю, или никак?":)