Big in Japan

[kacho]

Википедия тут сообщает.
Фраза Big in Japan сначала использовалась по отношению к японским музыкантам, которые не могли продать свои записи в Америке и Англии. Типа, "ты крут только в Японии", а за пределами своей страны ты никому нафик не нужен.

А я чо-то эту фразу всё наоборот применяла.
Про тех никудышных искателей приключений, которые приезжают в Японию загулять по открывшим рот от такой экзотики (как же, голубые глаза и светлые волосы!) японкам и японцам, мотаться по клубам, таскаться по барам, бухать и нифига не делать.
Дома таких шатальщиков полно, не удивишь, а тут ты король, потому что ты экзотика.
Вот они для меня тоже big in Japan.

Comments

[tora_no_maki.livejournal.com]

и я наоборот думала. типа как в трудностях перевода--- за границей (уже или изначально) никому не нужен, а японский рынок проглотит.

[kacho.livejournal.com]

А наверное, это я там чо-то прочла не то.
Я вчера в ночи эти пояснения из разных источников крутила-крутила, и мешанина какая-то получилась.

Big in Japan was originally a scornful phrase applied to rock bands that failed to sell many records in the US and/or the UK. During the 1960s and 70s, Japanese pop culture was not yet considered very cool in the English-speaking world. Thus, though a band might have tens of thousands of Japanese fans, it was not considered truly successful: the band was only big in Japan.

[tora_no_maki.livejournal.com]

Ага) чего-то у меня ассоциации еще с Томми Ли Джонсом, Тату, Витасом с какой-то стороны, да даже чебурашкой))) тут -шумят, а на родине или слава намного меньше, чем может представиться, или уже пошла на убыль - а для Японии еще звезда...
может, и ошибаюсь. уж не знаю, откуда взяла это. наверное, из телика)))