Тесты

[kacho]

В страшной запаре пишем всем составом книгу на вынос - то есть, сами мы по ней преподавать не будем, а будут по ней преподавать в колледже красоты в Токио.
Сами распределили дедлайны всем, каждую неделю в пятницу встречаемся и отчитываемся.
Потом делаем две копии своей глава и отдаем их двум разным людям на вычитку.
Те читают и пишут камменты по контенту и по орфографии.
Когда глаз замылен, застреваешь на чем-то, эти комментарии спасают.
Я очень люблю чужие работы вычитывать - тут подпишу, тут нарисую табличку, тут поспорю насчет формулировки.
Интересно очень.

В той же запаре нам сверху от большого начальства присылают на вычитку вступительные тесты для нашего универа.
Пишет их мужик любитель Мидл Инглиш (носители, отзовитесь!) по стандартам японской системы.
Мужик классный, но...
Тупее и страннее я вообще ничего не видела в своей жизни, кроме русских учебников по английскому.
Уже третий раз пишу комментарий про то, как надо оптимизировать задания, и что фразу You must be dull not to notice the difference between the two надо убрать из теста ибо а) это грубая жесткая форма б) нет нормального контекста.
Больше всего бесят задания такого вида:
How much ( ) ( ) ( )( )( ) ( ) ( ) ( ).
1 have 2 to 3 walls 4 it 5 cost 6 repainted 7 does.

Это еще лёгкое!
Тексты на страницу про Линкольна с вопросами про войну, образование и убийство тоже доставляют совершенно неподъемным вокабуляром.
Грамматика из области фантастической! Я еще ни у кого такой грамматики в жизни не видела - ни у носителей, ни у самых крутых студентов. Просто потому что она очень высокого уровня и употребляется в художественных текстах и научных работах.
Глупо, по-моему, требовать от студентов такого уровня. Особенно когда они не умеют отличить глагол от прилагательного.

Это всё только ноябрь-декабрь, а потом мы пишем 3 новых книги для наших собственных студентов.
Когда?.. Не представляю.
Постоянно просыпаюсь по утрам с жуткой болью во всем теле. Хочу спать.

Comments

наивный вопрос

[zhenya-shenya.livejournal.com]

ну очень наивный вопрос: а зачем писать обязательно самим, если куча учебников есть на все уровни? Почему вас не попросят дать развернутую рецензию на уже существующие учебники, например, для того же колледжа?

Что-то уровень вступительных (!) заданий не соизмерим с Вашими рассказами о студентах :) Как отбирать будут, если у всех одинаково плохо экзамены будут сданы?

[callbarsis.livejournal.com]

Во-во, и у меня такой же вопрос. Руководство считает, что своими силами написанный "кастомный" учебник будет лучше самого хорошего стандартного?
Или, может, это способ руководству стать (со)автором учебника (ну, или это престижно для университета выпускать свои учебники)?

[nipponyatki.livejournal.com]

Кошмар!
Береги себя! Работая на большую компанию, я поняла, что очень немногие выкладываются на полную, и как раз они потом самые первые "перегорают" и уходят. Так что главное - здоровье, остальное смотри по ситуации, если есть возможность не гнать коней - не надрывайся. Я за тебя переживаю.

[pocketfull-of.livejournal.com]

Больше всего бесят задания такого вида:
How much ( ) ( ) ( )( )( ) ( ) ( ) ( ).
1 have 2 to 3 walls 4 it 5 cost 6 repainted 7 does.

О, на Нореку, насколько я помню, были задания такого типа.

[kasha-chan.livejournal.com]

Никогда не забуду урок, когда мы изучали функции мозга и нервную систему на английском языке. У нас учитель в шоке был, когда увидел это задание. Зато мы знаем как переводится мозжечок, гипоталамус и тп. А вдруг мы врачами захотим стать? Нас же в универе этому не научат =D

[adira-leah.livejournal.com]

у меня тоже все болит. аааааа привет друг по несчастью а я ведь книг не пишу. я их только читаю :)

Вбiв би

[archaicos.livejournal.com]

Ну хорошо, How much does it cost to have walls repainted. Kind of makes sense. А вопросительный знак там был? А артикль? С трудом верится, что перекрашивание совершенно абстрактных стен имеет конкретную цену. А с числами чего делать? Вместо слов (в порядке слов правильно составленного предложения) в скобки записать и потом ответом на задание дать результирующее число? А что за деньга такая 1? 1 чего? Или кого? Какое-то абсолютно нежизненное задание.